:: nomad INTERNATIONAL ニュースレター17号::

No.17 (2005年9月発行）

プロジェクトの最新情報をお伝えします

グルジア図書館プロジェクト　残念なお知らせとご寄付のお願い
7月11日未明、ノマドが支援しているラド・アサティアニ児童図書館で盗難事件が発生し、2004年度および2005年度のプロジェクトで購入した物品が盗まれました。活動が継続できるよう、現地と話し合い最大限の努力をしていますが、資金が十分ではありません。皆さまの温かいご支援をお願いいたします。

壊された鉄格子

ガスヒーターが設置されていた壁

＜プロジェクトへの影響＞
現地協力スタッフから、2005年7月11日未明に、ラド・アサティアニ児童図書館のディゴミ図書室に強盗が侵入し、ガスヒーター1台、椅子35脚、新しく購入した図書24冊が盗難被害にあったという連絡が入りました。

ニュースレター13号・14号でお知らせしましたように、ラド・アサティアニ児童図書館では、本年５月より読書推進活動「本を訪問しよう！」プロジェクトを実施し、新しくなった図書室を利用したイベントを毎週開催しています。６月までに前半８回のイベントを開催し、多くの子どもたちが参加しました。学校との協力関係も築かれつつあり、10月からの後半のイベントへの期待が高まっていた時の事件で、現地では大きなショックを受けています。

現地関係者と今後のイベントの実施方法を検討した結果、本プロジェクトをご支援いただいている財団法人ひろしま・祈りの石国際教育交流財団のご了承を得て、イベントにかかる費用をガスヒーターおよび椅子の再購入費用に充当することが決定しました。子どもたちは暖房のきいた暖かい部屋で、コートを脱いでイベントを思う存分楽しむことができます。

＜イベントの継続をめざします＞
この予算の振り分けにより、2006年３月まで実施する予定であったイベントを２月半ばで終了することになります。しかし、2～3月の６回のイベントに参加する予定だった子どもたちの期待を裏切らないためにも、ノマドとしては、なんとか３月末までプロジェクトをサポートしていきたいと考えています。６回分のイベント実施に必要な費用は、ゲストスピーカー招聘費および子どもたちの送迎に使うバスレンタル費で、日本円にして6万円ほどです。

５月のイベント実施以来、新しくなった図書館の存在が知られ、初めて図書館を訪れる子どもたちも増加し、徐々に子どもたちが自分の意志で図書館に足を運ぶようになってきました。この環境を今後も保ち、より利用度を高めるために、イベントの継続実施は不可欠だと考えています。

ぜひ、皆様のご支援をお願いいたします。普段こうした機会が少ないグルジアの子どもたちが、できるだけ多く楽しいイベントに参加できるよう、ご協力ください。

◆ご寄付お振込先◆

郵便振替口座　　口座番号：00100-2-14174　　口座名：ノマドインターナショナル
※通信欄に「グルジアイベント支援」とご記入ください。

※9月1日に実施した報告会において、グルジアプロジェクトに2,900円のご寄付をいただき、ありがとうございました。今回の備品補充のための費用に充当させていただきます。

ノマドの活動Q&A　第3回
ニュースレター発行1年にあたって実施したアンケートの中でいただいたご意見やご質問にお答えします。

Q. ノマドの活動を通して、家庭が無い子どもへの支援などに関わることはできますか。

A. 私たちの活動の中では、団体の専門性や規模の面から、直接的にストリートチルドレンなどを対象としたプロジェクトは実施していません。しかし、例えばタイで活動を行なう農村部では、両親が出稼ぎに出てしまって子どもだけが家に取り残される家庭があります。そうした子どもたちにとって、図書館で本を読んで家事から一時解放されることが心の安らぎになったり、また家庭の経済状況によっては奨学金の支給対象となることもあります。グルジアでは、支援する児童図書館の近くの孤児院や難民の子どもたちが読書推進イベントに参加したり、本を読みに図書館にやってくることもあります。したがって、私たちの活動には、間接的にそうした子どもたちの支援も含んでいます。図書館という公共的な場所は、利用者を限定せず、誰もがそのリソースやスペースの自由な使い方を見つけられる場所であるといえます。

活動地域の教育事情や社会情勢、文化などをお伝えします

ロシアの大都市の学校と民族的な問題

（当団体のロシア人協力者であり、現在はモスクワの国立人文科学大学で教鞭を取っておられるボリス・マリシェフさんによるロシアの学校教育レポートの 2回目です）

この13年間で、モスクワ市の人口は850万人から1050万人まで増えました。 200万人も多くなった理由は、旧ソ連のいろいろな共和国から避難者がたくさん来たからです。しかし、この避難者の子どもたちは自分の国の国語で勉強できるのかという問題が起こっています。

最近モスクワでは、数年前に開校したグルジア民族学校に関する大きな騒ぎが起こりました。ロシア人の両親と若い民主主義者はすでに2回、反対のデモを行いました。彼らはグルジア学校が間もなく独自の建物を政府から与えられることが気に入らないのです。このグルジア学校は、今はモスクワの第201番の中学校の建物の3階を借りています。400人のグルジア人生徒は別の入口から学校に入り、9つの狭い教室で勉強しています。この学校は二部制ですが、朝から昼まではここでロシア人の生徒だけが勉強し、グルジアの子どもたちの授業は午後から始まります。実際は、子どもたちが民族的な原則によって分けられているのです。

現在、モスクワには34の民族学校と5つの民族幼稚園がありますが、ロシアの首都にこれらの民族学校が必要なのかという賛否の議論がずっと続いています。たとえば、フランスのパリでは民族学校を置く必要はないと考えられていますし、ドイツのベルリンに住むトルコ人の子どもたちもみなドイツの学校で勉強しています。しかし、ヨーロッパの大都市と違って、モスクワは多民族国の首都であるという独自の歴史を持っています。だから、民族的な問題をどうしても解決しなければなりません。現在、モスクワでは100以上の言語が話されています。先日、モスクワの幼稚園でアルメニア人の保母が解雇されるという事件がありました。幼稚園のロシア人の子どもたちが、アルメニア語の発音でロシア語を話すようになって、反対が起こったからです。

モスクワでは民族主義の問題が大変大きくなりました。今、学校の先生たちは民族間に紛争が起こらないように、様々な民族の子どもたちが仲良く暮らすよう努力しています。モスクワで一番最初に開校した民族学校は韓国学校ですが、現在ではその学校の生徒の半分以上は韓国文化と韓国語が大好きなロシア人の子どもたちです。その次に、ユダヤ、アルメニア、グルジアの民族学校ができました。一方で、モスクワに住む避難者の子どもたちの中には、必要性や差別の問題から、自分の国の言葉を勉強したくないと感じる子どもも多くいます。だから、ロシア人ではない人たちは、子どもたちが故郷の文化と言葉を間もなく忘れてしまうのではないかと非常に心配しています。

最近、モスクワにはコーカサスと中央アジアからロシア語がほとんど解らない高校生たちが多く来ています。この子どもたちのために、モスクワの68ヶ所の学校でロシア語講座が開講されています。最初の1年間はロシア語だけを勉強し、その後はロシア人の生徒たちと一緒に勉強しています。しかし、そうした子どもたちがこれからどのように適応していくかという問題も小さくありません。

事務局からのお知らせや最近の動きなどをお伝えします

グルジアプロジェクト報告会を行ないました

9月1日（木）の夜、青山の環境パートナーシップオフィスにて、『現地協力者が伝える図書館プロジェクトの今』と題した活動報告会を行ないました。来日中のグルジア人協力者、ルスダン・ピルヴェリさんが、プロジェクトの進行状況や成果、現地での受け止められ方などを、グルジアの現状を説明しながらお伝えしました。また、グルジア政府観光局様のご協力を得て、私たちが実施するプロジェクトに加えて、グルジアという国の様々な側面についてもご紹介できました。

参加された方からは次々に質問が出され、報告のあとも、報告者と参加者の皆さまの間で積極的な交流が見られました。「わかりやすいお話で、良く伝わってきました」「現地の方からの説明は、やはり説得力があると思います」などの感想をいただきました。今後も引き続き、このような機会を設けていきたいと思います。

グローバルフェスタに参加します
毎年恒例の国際協力フェスティバルが、今年は「グローバルフェスタJAPAN 2005」と名を変えて、10月1日（土）・2日（日）に東京の日比谷公園で開催されます。当団体もブースを出展し、タイの子どもの新しい創作絵本の販売や、その様子を紹介する新制作ビデオの上映を行ないます。ブースの場所はイエローヴィレッジ（Y）の12Bです。ぜひお立ち寄りください。多くの方にお会いするのを楽しみにしています。

編集後記
・ここしばらく、タイ訪問、グルジアスタッフの来日、報告会などが続き、様々な方と交流する機会に恵まれて、刺激を受けています。（武津）
・グルジア現地協力スタッフのルシコさんが来日しました。実際に会って話をすることはとても大切だと実感した２週間でした。（伊藤）